mercredi 6 juin 2012

Les Championnes



tiré du blog d'Alexandra Kosteniuk : http://chessqueen.com

La championne en rapide : Antuaneta Stefanova (Bulgarie)
La championne en blitz : Gunina Valentina (Russie)

le détail sur le site officiel : http://www.e2e4.ge

merci à toutes les joueuses, les journalistes, mes collègues arbitres et les formidables organisateurs.

mardi 5 juin 2012

des trucs de turcs

Le président (avec un petit p) de la Fédération turque a décidé de boycotter sept fédérations, dont la France, dans le choix des arbitres des Olympiades qui se déroulent à Istanbul. Il n'en veut pas à cause ... de leur nationalité.

Le président (avec un petit p) de la commission des arbitres de la FIDE a accepté cela. Il a aussi accepté d'être le chef arbitre de cette Olympiade.
Vous trouverez la déclaration étrange du président (avec un petit p) turc sur le site de la FIDE (beaucoup de contre-vérités dans ce texte).

Note pour moi-même : ne pas faire d'amalgame entre la Fédération turque et son président (avec un petit p), mais ne rien acheter à l'aéroport d'Istanbul cet après-midi.
Comme j'avais prévu d'acheter une bouteille d'eau gazeuse, ça leur fera tout de même perdre dans les deux euros. Ah Ah ! on fait moins le malin maintenant monsieur le président (avec un petit p).

Dans les rues de Batumi

Je sors de l'hôtel, au coin de la rue, un américain sur un banc me regarde bizarrement, il doit se dire que les Géorgiens sont fous de se promener avec un costume noir sous un soleil de plomb.

La plupart des magasins autour de l'hôtel sont fermés, sans doute à cause de la présence Hillary Clinton qui bloque la circulation ... enfin, ce n'est pas elle qui bloque personnellement la circulation, des gens en uniforme s'en chargent pour elle.

Quelques voitures commencent à circuler. Visiblement, les habitants de Batumi n'ont le choix qu'entre deux types de véhicules : des sortes de Trabant aux pare-chocs souvent défoncés, ou bien des 4x4 noirs brillants tout neufs. Je me demande pourquoi certains choisissent les Trabant.

Je m'enfonce un peu dans la ville, une pancarte attire mon oeil : Ecole Franco-Géorgienne Alexandre Dumas. Hasard. Voici leur blog http://ecolebatumi.blogspot.com/

La circulation devient dense, je ne vois ni feu de signalisation, ni passage piétons. Il me faut pourtant traverser. J'ai trouvé : je repère un habitant pas trop rapide, et je marche à côté de lui au milieu de la route. Pourvu que je ne tombe pas sur un suicidaire.

Je m'enfonce un peu plus loin, les noms des rues ne sont plus marqués en alphabet occidental, uniquement en géorgien.
Un longue limousine est garée. Une couche de poussière, des prospectus, quelques feuilles sur le capot. Pourquoi une limousine est-elle abandonnée depuis plusieurs jours dans une rue banale ?
Un homme avec un drapeau rouge fait stopper les bus, les 4x4 et les tacots. Un train passe.
Les chats sont maigres.

...

Je rentre au Sheraton, les forces de l'ordre sont encore plus nombreuses ; je me dis qu'en étant arbitre international, on loge dans le même hôtel que la Ministre des affaires étrangères des USA, le Premier Ministre de Lettonie et le Président de Géorgie... on est mal payés, mais il y a des compensations.

MANANA


Nana Alexandria
nul contre Maïa Tchibourdanidzé, (8-8) en finale du Championnat du Monde
trois fois championne d'URSS
grand maître féminin
a remporté six fois les Olympiades (championnat du monde par équipe) avec l'URSS
4 médailles d'or individuelles aux Olympiades
capitaine de l'équipe de Géorgie victorieuse de l'olympiade de 1992 à 1996
préside la commission des féminines de la Fédération Internationale des Échecs de 1986 à 2001
chef arbitre des championnats du monde féminin rapide et blitz, avec autorité et humour
Une grande arbitre

Une autre photo avec en prime une autre grande arbitre internationale Sava Stoisavljevic ... mais elle a remporté moins de championnats :-)

Merci à Robert Fontaine qui a réussi à prendre ces clichés.

Il a ri ?


Oula, c'est quoi tous ces types armés dans le hall de MON hôtel !?

Le nombre de policier a doublé. Ça parle américain dans tous les coins, il y a des journalistes partout. Les rues sont interdites à la circulation.

Nous avons la visite de la Secrétaire d'Etat américain, Hillary Clinton. L'ambassadeur des Etats-Unis mange dans la même salle que nous pauvres mortels, mais je n'ai pas croisé Mme Clinton à côté des petits pains au sésame. Elle ne doit pas aimer les petits pains au sésame.


lundi 4 juin 2012

Quelque chose qui cloche ?


Chaque ronde est lancée par une cloche. Hier c'était Robert.

Début du Championnat du Monde de Blitz féminin


Après-midi intense avec 8 parties enchaînées rapidement.

Passage d'Anastasiya Karlovich, photographe officielle... je ne sais plus si c'est de la FIDE ou de Chessbase, mais vous pouvez voir ses oeuvres ici http://www.chessbase.de/nachrichten.asp?newsid=13015

La légende dit : "Sava Stoisavljevic Generalsekretärin der ECU und Schiedsrichter Escafre Stephane". Cela veut dire "Sava boit de l'eau en attendant un coup de fil, et Stéphane en est à sa deuxième tasse de café" (ce n'est pas une traduction littérale).
Je tiens à préciser que la Secrétaire Générale de l'European Chess Union est quelqu'un de très professionnelle, une arbitre extrêmement efficace. J'apprends beaucoup de choses à son contact, j'écoute toujours ce qu'elle me dit, elle m'a fait changer d'avis plusieurs fois, elle a toujours raison, et je n'écris pas ça parce qu'elle utilise les traducteurs en ligne.

...

Robert F. préfère interviewer mon adjointe plutôt que moi, sous prétexte qu'elle est plus agréable à regarder, et beaucoup plus forte ... pfff. Mais pour montrer que je suis le boss, quand j'ai aperçu la caméra, je suis allé la voir (à 1 min. 38 dans la vidéo), et j'ai fait semblant de lui donner un ordre, alors que le dialogue fût le suivant :

- Tu as déjà manipulé des marionnettes ?
- Oui, il faut mettre les mains comme ça.



La vidéo interview d'Anastasia (il y a beaucoup d'Anastasia au Championnat du Monde) par Europe Echecs

dimanche 3 juin 2012

Vous avez demandé la police ?

Beaucoup de policiers aux alentours de l’hôtel Sheraton où se jouent les Championnats du Monde féminins rapide et blitz, à Batumi.
Pourquoi un tel déploiement de force ?
Le Président géorgien, Mikheil Saakachvili, et le premier ministre letton, Valdis Dombrovskis, sont présents à l'hôtel. S'il y a autant de policiers, c'est que ces deux hommes doivent être bien dangereux.

De la rigueur avant toute chose

Une de mes adjointes est un peu souffrante. Elle est présente, mais je suis souple avec elle.
La Deputy Chief me fait remarquer gentiment qu'elle n'est pas à sa place. Je lui dis qu'elle est un peu souffrante. La Deputy ne dit rien de plus...
Je vais tout de même chercher mon adjointe, et lui demande de revenir à sa place. Elle s'excuse beaucoup et revient instantanément presque en courant.
La Deputy a suivi la scène de loin, sans rien dire. Quelques minutes plus tard, elle me dit "Moi aussi quand j'étais simple arbitre j'aurai pu faire des sourires à mon chef pour partir dix minutes, mais je ne l'ai pas fait".

La cadence officielle du blitz est de 4 min. + 2 s./coup. En France, on aurait réglé 4.00 et mis 2 secondes d'incrément. Mais ici, les arbitres en charge du réglage des pendules ont mis 3.58 + 2 s. car la pendule ajoute l'incrément dès le début. Ils veulent donc que la pendule affiche 4.00 puisque c'est marqué ainsi dans le règlement.
C'est une erreur car ils enlèvent l'incrément du premier coup. Ils oublient que l'ajout ne se fera qu'au 2e coup quand les joueurs appuieront après avoir joué le 1er coup. Il manque donc les deux secondes du premier coup. Je leur dis ? ... bof...

Parlez-vous français ?

Un des arbitres de salle est un vieux monsieur très agréable. Il est géorgien et ressemble à l'acteur Louis Ducreux. L'arbitre en chef nous l'a présenté comme le "patriarche" (sic).
Quand il voit que je suis français, il vient vers moi, et me dit quelques mot ... en allemand,... l'intention était sympathique. Après quelques secondes, il glisse des bouts de phrases en français et en anglais, nous pouvons commencer à discuter.
Il me parle de la grande nation culturelle, de l'histoire de France qu'il connait bien ... mais qui est ce "Ludovic" dont le nom revient en boucle "Ludovic Fortine". Je me force un peu à sourire, et je n'ose pas l'interrompre, mais je ne vois pas du tout de qui il veut parler "Ludovic Fortine" ?? Et soudain l'éclair ... c'est Louis XIV !!

Quand je lui dis que j'ai longtemps habité en Corse, il a les yeux qui brillent. Il me demande "Ajaccio ?". Moi : "Oui Monsieur j'ai habité quatre ans à Ajaccio".... et il est parti dans un exposé d'un quart d'heure sur Napoléon "ce grand génie, pas du tout un dictateur, seul l'hiver a eu raison de lui"... hélas la ronde allait commencé et nous avons dû en rester là.

Génnady Nesis, le Président de la Commission d'Appel me montre un portrait de sa grand-mère datant de 1897. "Ma grand mama était professeur françaisse".

Mais c'est Nana Alexandria qui me surprend le plus quand elle arrive à côté de moi et qu'elle me dit : "Il pleure dans mon coeur comme il pleut sur la ville. Quelle est cette langueur qui pénètre mon coeur ? "

Je suis resté sans parole.

Robert F. est un mauvais camarade

Je ne citerai pas le nom du journaliste qui fait des reportages sur le championnat du monde féminin de rapide. Sachez juste que son prénom est Robert, et que son nom de famille commence par "Fon" et finit par "taine".

Depuis le début de ce championnat du monde, j'attends d’apparaître dans les vidéos officielles, pas seulement parce que je suis un mégalomane narcissique, mais surtout parce que c'est la fête des mères, et ma mère a internet depuis peu.

Et voilà tout ce que ce monsieur à trouvé (j'apparais en haut à droite) dans la salle de jeu. Pas un gros plan. Môssieur F. préfère interviewer des GMI et des Championnes du Monde. Robert F. n'a pas le sens de la hiérarchie des informations.

Bon..., il m'ignore, ce n'est pas si grave... mais quoi ?? que vois-je ?! Il zoome sur moi dans un reportage sur les dauphins ! (voir ci-dessous)

Il profite du fait que j'accompagnais le président de la fédération géorgienne (le polo jaune) et que nous discutions de politique internationale, pour faire croire que le matin, je m'amuse à aller voir des spectacles aquatiques... ce n'est pas très honnête monsieur Robert F. d'un point de vue déontologique ! alors que vous-même trépigniez sur votre chaise, et qu'il a fallu l'intervention des forces de l'ordre, car vous menaciez de plonger dans le bassin avec les dauphins !

Pour ceux qui voudraient tout de même voir la vidéo, avec en exclusivité mondiale l'interview de la nouvelle Championne du Monde de parties rapides Antoaneta Stefanova

Message pour Caroline

Le matin, il y a des muffins au petit-déjeuner, mais à cause de mon régime, je n'en prends pas. En revanche, les doughnuts sont super bons !

samedi 2 juin 2012

à rayer de ma liste des choses à faire avant de mourir :

Au sommet d'une grande roue, discuter avec un couple de Péruviens en regardant le soleil se coucher sur la Mer Noire. C'est fait.

Une serbe me fait découvrir Pierre Perret et Michel Leeb chantant du Gilbert Becaud

Sava Stoisavljevic, la Deputy Chief Arbiter, Secretaire Générale de l'ECU me fait découvrir sa chanson française préférée, dans une version particulière :


merci Sava.

Robert Fontaine qui passait par là nous apprend qu'à cause de la chanson, ils ont construit un "café Pouchkine" qui n'existait pas sur la Place Rouge.
Merci Robert.

Question d'arbitrage

La Chief Arbiter sait parler aux hommes. Elle ne me donne jamais d'ordre, mais elle me demande mon avis ... cela revient au même car à la fin, je fais ce qu'elle me demande.

Lors de la réunion technique, elle expose les points de règlement aux joueuses. Rien de spécial jusqu'à ce qu'une joueuse lui pose une question en russe. Nana Alexandria lui répond en russe, et les échanges sont un peu longs. Soudain, la Chief se retourne vers moi et me demande mon avis ...
Je lui réponds que je suis du même avis qu'elle bien sûr, mais que, comme je ne parle pas russe, je ne sais pas quelle est la question.

Un peu avant le début de la ronde 1, Nana me pose une question étrange : "What do you think ? (que pensez-vous ?) Il y a trois femmes enceintes, dont une qui attend des jumeaux". Elle marque une pause... la première chose qui me passe par la tête est de lui répondre que je n'y suis pour rien, mais elle doit surement attendre autre chose de moi. Elle me raconte alors que dans un tournoi récent, elle a dû faire stopper une partie à cause d'une femme enceinte, et faire venir une ambulance. Nous convenons qu'en partie rapide, ce ne sera pas possible, et elle fixe (en me demandant mon avis diplomatiquement) que nous pourrons arrêter les pendules deux minutes en cas de souci hormonal...

culinairement correct

A midi, un buffet (très varié et de haute qualité) est proposé aux participants. Je me décide pour du boeuf Strogonoff ... problème : juste à côté du boeuf, se trouve un monsieur indien, il accompagne les Grands Maîtres Harika Dronavalli et Koneru Humpy.

Harika Dronavalli (c) http://www.e2e4.ge

Se pose alors la question : est-il correct de se servir du boeuf Strogonoff devant un indien ? Ce serait un peu comme s'il mangeait devant moi une de mes divinités ... remarquez que la plupart de mes divinités sont comestibles ...

J'ai lentement pris des légumes cuits à la vapeur en attendant qu'il finisse. Puis quand il est enfin parti, j'ai pu me servir généreusement, ... et je suis allé m'asseoir à côté de lui.

vendredi 1 juin 2012

La routine... et les blondes


Il existe un protocole en cas de réclamation de nulle : l'Arbitre de Salle s'efforce de noter quand elle "sent" qu'il peut y avoir une répétition ou 50 coups. Puis en cas de réclamation d'une joueuse, elle m'appelle et nous vérifions ensemble sur un échiquier spécialement affecté à cette fonction, dans un coin de la salle. C'est la routine...

Hier, Anastasia a eu le cas. Elle est arbitre internationale depuis huit ans, maître international féminin et a aussi le titre d’entraîneur international. Voici sa photo qui ne laisse aucun doute sur ses qualités échiquéennes.

Anastasia Sorokina (c) Chessbase

Elle m'appelle, puisque je gère son secteur. C'est la routine... Je demande à l'adversaire si elle est d'accord ou si elle veut que nous vérifions. C'est la routine... Elle veut que nous vérifions.
Comme presque toutes les parties sont terminées autour, Anastasia me montre l'échiquier d'à-côté et m'interroge du regard :
"- Allez y.
- Mais je n'ai pas le droit de faire la reconstitution, me dit-elle (rappelant le protocole).
- C'est vous qui avez noté les coups (j'aurai bien été incapable de lire ses notes), faites la reconstitution, je surveille."

Anastasia montre qu'il y a bien eu répétition. Les joueuses se serrent la main, nous notons le résultat nulle sur nos feuilles respectives. C'est la routine...

Arrive Sava, la Deputy Chief Arbiter.
Sava Stoisavljevic (c) Jecépaki

Elle me fait remarquer que nous n'avons pas suivi le protocole. Je lui montre alors que les échiquiers voisins étaient vides et que nous ne gênions donc personnes. Comme c'est une femme intelligente, elle ajoute elle-même que c'était aussi plus pratique pour les joueuses. Elle me dit également que la position était simple, et que ça allait donc plus vite... mais que j'aurai dû suivre la routine...

C'est une habitude très française de créer des règlements et immédiatement d'y ajouter des dizaines d'exceptions. Il y a une routine définie par la Chief Arbiter. Cette routine fonctionne, on l'applique tout le temps ! Il est vrai que mon premier réflexe est plutôt de voir s'il faut appliquer la routine "à la lettre"... c'est un réflexe de mangeur de grenouille prétentieux et donneur de leçon.

J'ai donc été voir mon assistante, Anastasia, pour l'engueuler parce qu'elle n'avait pas respecté la routine ! Non, mais...
C'est pas vrai mais ça aurait été rigolo.
En vrai, je lui ai dit que demain, nous ne réfléchirions pas et qu'automatiquement nous irions sur l'échiquier protocolaire pour respecter la routine. Elle a pris un air grave. Anastasia est diplômée de l'Université d'Etat de Biélorussie. Elle sait qu'il faut respecter la routine.

les arbitres sont organisés

Comme toujours, l'arbitrage est très spécialisé dans les anciennes républiques soviétiques. C'est très différent de ce que nous faisons en France où l'arbitre est multitâche.
L'organisation est calquée sur celle des Olympiades.

Ici, il y a la Chief Arbiter :
C'est une star nationale, qui a fait jeu égal (8-8) en finale du Championnat du Monde avec Maïa Tchibourdanidzé elle s'appelle Nana Alexandria. Elle fait partie des 50 arbitres internationaux de catégories A (le plus haut niveau mondial)... là, je me la pète un peu parce que moi aussi je suis dans cette liste... mais la différence, c'est qu'elle n'a pas besoin de la dire. Nana a aussi été capitaine de l'équipe qui a remporté deux fois les Olympiades, et six fois championne du monde par équipe, dont 4 fois médaille d'or individuelle... bref, elle sait jouer.

Nana Alexandria au milieu des danseurs

Son rôle est surtout en amont, sur les règlements, elle est co-organisatrice. Elle harmonise le travaille des arbitres, notamment au niveau des sanctions. Et bien sûr, elle compose l'équipe, gère les emploi du temps...

Juste en-dessous, il y a la Deputy Arbiter : Sava Stoisavljevic. Elle est serbe, et elle est aussi dans la fameuse liste A. Sava est plus connue comme Secrétaire Générale de l'European Chess Union. Son rôle ici est un peu flou. Elle seconde la chef. Elle passe entre les tables, mais n'intervient pas sur les échiquiers, d'autres sont là pour ça.

Encore en-dessous, nous sommes deux Assistants Arbiters (cela correspond au Sector Arbiter des Olympiades), Marika Japaridze et moi-même. Nous sommes chacun responsables d'une moitié de la salle, c'est à dire une douzaine d'échiquiers. Nous n'intervenons pas directement pendant les parties, sauf si un arbitre vient nous chercher.
Il est à noter que je suis un garçon au milieu de ces arbitres internationales féminines. Je suppose qu'il y a un quota imposé par le ministère des droits des mâles.

Pour m'aider dans mon secteur (Marika a la même organisation), j'ai trois Arbiters sous mes ordres. Ce sont trois femmes, toutes Arbitres internationales : Ulkar Umudova (Arménie), Ljudmila Barishnikova (Azerbaïdjan) et Anastasia Sorokina (Australie).

Anastasia de dos

Ces Arbiters gèrent quatre échiquiers. Elles démarrent les pendules, notent les coups si elles anticipent une demande de répétition ou des 50 coups. Surveillent et gèrent les petits soucis. En cas de gros problème, par exemple s'il faut sanctionner pour un coup illégal, elles doivent venir me chercher, et c'est moi qui interviens. Elles me préviennent aussi avant d'aller aux toilettes.
Si le problème est trop grave, j'en réfère à la Deputy qui prévient la Chief.

Les Arbiters notent les résultats, moi aussi. A la fin, je vérifie que leurs résultats et les miens correspondent, et je les transmets à l'arbitre en charge de réaliser l'appariement. Mes Arbiters signent les feuilles de résultats, moi aussi.
Au début des rondes, l'apparieur donne l'appariement à la Chief qui me donne quatre copies (une pour moi et trois pour mes trois Arbiters). Hier, l'une d'elle est allé directement demander sa feuille de résultat à la Chief... elle s'est faite remballée... non mais !

Certains Arbiters ont en plus le rôle délicat de placer les chevalets avec les noms des joueuses.

Ulkar prépare les chevalets

D'autres doivent régler les pendules, d'autres remettent les pièces en place. Il m'est donc interdit de régler les pendules, ou de placer les pièces.
Naturellement, quand les zeitnots arrivent, tous les arbitres - quel que soient leur grade - sont dans la zone de jeu. Mais plus le grade monte, plus l'attention est flottante.

Il y a une certaine souplesse mais uniquement en cas d'urgence. Par exemple mon Arbiter étant allée chasser un spectateur bruyant, j'ai dû prendre un résultat moi-même... épuisant.

On se lève tous pour ...

Plusieurs ministres de la région autonome d'Adjarie, ont pris la parole (éducation, sport, ...) le sponsor principal Socar, le Président de la Fédération Géorgienne, et le Président de l'ACP.
Quand j'ai vu tous le monde se lever, je me suis levé aussi, pensant qu'on allait manger des petits fours. Mais non, c'était l'hymne national.
Vidéo de la cérémonie d'ouverture par Europe Echecs : http://youtu.be/aUlgTa4HXPI

jeudi 31 mai 2012

Running in the rain


Avez vous déjà, la nuit, sur la rive de la Mer Noire, couru sous la pluie pour quitter deux policiers qui regardent des statues se déplacer l'une à travers l'autre, et rejoindre un bus avec une douzaine de filles de nationalité différentes qui vous accueillent en riant ? Moi, oui.
.
.
.
Les statues en vrai (sous le soleil) :

Les couronnes

Derrière mon bureau, les deux couronnes pour le titre mondial des filles les plus rapides du mondes. Lauriers et 10.000 $ pour le blitz, 12.000$ pour le rapide.

aéroport d'Istanbul puis à Batumi


dormi moins de 5h à Istanbul... à l'aéroport Atatürk, impossible de trouver une connexion internet, même payante.
On est harcelé par les loueurs de voitures qui se jette sur vous ... littéralement.

Robert Fontaine : "Je viens de voir un groupe de sept chinoises à 2500". Il exagère, il n'y en a qu'une à plus de 2500, mais la plus "faible" est à 2353.

Dans l'avion, l'écran de contrôle indique que la température extérieure est de 80°c. Au début, cela me fait sourire ... puis je réalise que les instruments de contrôle ne sont pas très fiables, et je m'inquiète un peu.

Nous traversons la Turquie et survolons la Mer Noire. L'arrivée à Batumi est agitée, ça me rappelle des atterrissages à Bastia ou à Calvi. Un bruit aiguë étrange, comme un pneu qui dérape ... Pia Crambling (grand maître suédoise) est assise à ma gauche, elle me lance un regard interrogateur. Elle surestime le pouvoir de l'arbitre.
Pour atterrir, nous volons au ras de l'eau.
Sortie assez rapide, et vérification des passeports. L'officier douanier observe mes documents bizarrement... il me montre deux agrafes au milieu des visas. Il me demande "Watizit ?" (ça doit vouloir dire "qu'est-ce que c'est ?" en géorgien.) Pendant un instant, je songe à lui expliquer qu'il y avait un document... puis j'opte pour "Ayedontno" (qui veut dire "je ne sais pas" en géorgien). L'explication semble lui plaire. "Whale comes to Georgia" ("la baleine arrive en Géorgie"). Il a dû vouloir dire "Welcome"... enfin, j’espère.

A peine passé le contrôle, un monsieur très digne aux cheveux grisonnants me dit "You are Stéphane !", et son voisin lance : "Stefan Zweig !" Soit je suis très connu, soit google fonctionne bien. Le monsieur distingué est le président de la fédération géorgienne. Il nous sert de chauffeur à Gennady Nesis et moi-même. Gennady préside la Commission d'Appel du Championnat du Monde, il est arbitre international et a gagné la coupe du monde par correspondance, il est grand maître, entraîneur et porte un joli costume gris métallique comme celui que certaine personne voudrait me faire porter au mariage de Sisur.

le logo officiel

Women's World Rapid & Blitz Chess Championships in Batumi



A l'invitation d'Emil Sutovsky, Président de l'Association of Chess Professionels (ACP), et de George Giorgadze, Président de la Fédération Georgienne des Echecs... me voici dans l'équipe d'arbitres de Batumi.

Se déroulent deux Championnats du Monde :
Féminin de parties rapides
Féminin de blitz (très rapide)

Le site de l'évènement : http://www.e2e4.ge/

Voici une photo où l'on aperçoit mon coude droit :
je suis à droite de Maïa Tchibourdanidzé sur la photo (à sa gauche, hors du cadre)
Maïa a été championne du Monde de 1978 à 1991 !
En Géorgie, c'est une déesse vivante.

QUELQUES NOUVELLES NOTES

Facebook a fait pas mal de mal aux blogs...
Quelques nouveaux mots pour deux ou trois personnes.

NEW NEWS